1
00:00:01,292 --> 00:00:05,422
[Dopravní zvuky]
2
00:00:05,422 --> 00:00:14,764
♪♪
3
00:00:14,764 --> 00:00:18,018
Hlasatel: Ale jiná věc
o tomto vězení bylo...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,645
si to mohlo dovolit
jedna stěna z tyčí.
5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Hlídat!
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
Kdykoli vězeň
chtěl utéct,
7
00:00:24,065 --> 00:00:28,403
stráže to musely přetáhnout
k němu, aby to mohl zkusit.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
Fuj. Fuj.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,991
Auuuugghhh!
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
Dobře, kámo.
Skončil jsi tady?
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
Jo, jsem v pohodě.
Díky chlapi.
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,789
Ano, ano.
[ Luskne prsty ]
13
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Sakra, mysleli jsme si
mít přestávku.
14
00:00:42,500 --> 00:00:43,793
Myslím, kde je náš odpočinek?
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
Je to jako kdyby, navzdory skutečnosti
že jsme žalářníci,
16
00:00:46,921 --> 00:00:50,633
v jistém smyslu
we are in our own prison...
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
mysli.
18
00:00:52,093 --> 00:00:56,222
Oh, člověče.
Jaká to myšlenka!
19
00:00:56,222 --> 00:00:59,726
hlasatel:
That's when Prisoner 72301
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
figured out how to escape.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Stráže, mříže!
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Udělej to hned, nebo říkám
něco tak hlubokého,
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
nadchne každou mysl
v tomto kloubu.
24
00:01:08,109 --> 00:01:11,571
Hurá, čau, čau. Snadno, snadno.
Let's not get heavy here.
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
já-já-
Přináším to.
26
00:01:13,823 --> 00:01:18,244
Vy -- tady máte hlavu.
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,080
J-J-Prostě ne
říct cokoliv
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
abych změnil můj pohled na svět,
v pořádku?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
Mám děti.
Mám děti.
30
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
Víš co
Vždycky mě zajímalo...
31
00:01:27,212 --> 00:01:31,132
jako, jaká je dohoda
se společností, že?
32
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Oh, člověče,
to je výlet.
33
00:01:36,096 --> 00:01:39,974
Jste volní!
Žádné mříže vás teď neudrží, chlapci.
34
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Jo, chlapci! Jo! Jo!
Hurá!
35
00:01:44,145 --> 00:01:46,815
kam šel?
P-Kam šel?
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Aah!
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,987
Aaaaaaaaaaaah!
38
00:01:52,987 --> 00:01:59,327
Aaaaaaaaaaah!
39
00:01:59,327 --> 00:02:03,915
Hlasatel: Tak zase někteří
lidé se rodí jako oběti --
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
všechny z nich.
41
00:02:05,667 --> 00:02:17,595
♪♪
42
00:02:17,595 --> 00:02:21,516
A některé dny, celý život
bliká před tvýma očima,
43
00:02:21,516 --> 00:02:25,436
v reálném čase,
počínaje prvním dnem.
44
00:02:25,436 --> 00:02:28,898
Poslední zatlačení, madam.
Je to kluk!
45
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
Ó! Bože.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,777
Co?
Oh, ne!
47
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
Co je to?!
48
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
Omlouvám se, madam...
je to špinavé prase.
49
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
[pláče]
50
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Hlasatel: Ale nějaké nehody
jsou ještě horší...
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,958
když oběť
nezaslouží si to.
52
00:02:46,958 --> 00:02:50,962
Pane?
Pane Leme, slyšíte mě?
53
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Ó. kde to jsem?
54
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
kdo jsem já?
55
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Jmenujete se Neil Lem.
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Měl jsi nehodu.
řídil jsi,
57
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
a byla to žena
na chodník bez podprsenky.
58
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Spustil jsi oči z cesty
koukat na její prsa.
59
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Ó.
Přeskočili jste obrubník
60
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Oh!
A jeho vlastník.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Bože.
A jeho děti.
62
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Ohh!
A jejich přátelé.
63
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Ó.
A jejich mazlíček křeček.
64
00:03:13,568 --> 00:03:17,155
Ale jako zázrakem,
podařilo se nám zachránit...
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
pouze křeček.
66
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Já...bydlel jsem?
67
00:03:20,742 --> 00:03:24,287
Dobrá věc je, že jste to zvládli
uhnout zpět na silnici.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
Díky bohu.
Přímo do
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
Ohh!
Žádný z nich
70
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Rodiče
jsou zdevastované.
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
je pochopitelné,
mnozí si koupili zbraně...
72
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
Ohh!
...a pokračují
73
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
Já-já nevím, kdo jsem,
ale já jsem -- jsem --
74
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
Jsem si jistý, že jsem to nemyslel
dívat se na dívku.
75
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Žena. Žena.
Chce se s tebou setkat.
76
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
Seznamte se se mnou? Proč?
To je to nejmenší
77
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Myslím, vypadá to jako ty
moc ji mít rád.
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Mysleli jsme si,
možná vy dva
79
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
setkat se pod těmito tragickými
okolnosti,
80
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
spojuje vás to
nepravděpodobná romance
81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
kde pomáháte
navzájem léčit.
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Mohlo by to být úžasné
milostný příběh.
83
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
Ó. Um...já...Dobře.
84
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Dělám -- Dělám --
Vypadám dobře?
85
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
Jasně. Lila!
86
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
Pojď dál, zlato.
87
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
Počkejte. W-Kdy to udělal
stane se nehoda?
88
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
Bylo to o
před třemi hodinami.
89
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Proč?
Ona je prostě...
90
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
starší než já --
Omlouvám se.
91
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Není to tvůj typ?
Ne!
92
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
já ne-
nemyslel jsem...
93
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
Je opravdu zranitelná
právě teď.
94
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Je pryč.
Doufám, že jsi šťastný.
95
00:04:21,803 --> 00:04:25,640
[ Hyperventilace ]
96
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
pane?
Pane Leme?
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Slyšíš mě?
98
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
Co... se stalo?
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Řekl jsi nějaké urážlivé
věci pro ženu,
100
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
a média dostala vítr
ze všeho, co jsi udělal.
101
00:04:40,363 --> 00:04:42,657
Mm-hmm.
V celém státě došlo k nepokojům.
102
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
celý
země je v chaosu. Ó.
103
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
Ale předtím
se to vymklo kontrole,
104
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
byla nasazena policie
udržet mír...
105
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Díky Kristu za...
...což znamená tisíce
106
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
nevinných občanů
byli docela zastřeleni.
107
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
To je hrozné.
Lidské zvíře si vezme jen tolik
108
00:04:55,378 --> 00:04:58,423
než se zvednou k slzám
dolů vlády, které utlačují.
109
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
-Ohh.
- Cítit slabost,
110
00:04:59,716 --> 00:05:00,000
Severokorejci
vypustil první atomovku.
111
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
-Ohh!
-Ale poté, co jsme se oplatili,
112
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
Írán, Rusko, Čína,
Japonsko, Indie,
113
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Brazílie se rozpoutala
všechno, co měli.
114
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
Většina Země
populace je mrtvá.
115
00:05:09,684 --> 00:05:14,314
Z přeživších
90 % je mutovaných.
116
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
Jediná věc
zeměkoule souhlasí
117
00:05:15,898 --> 00:05:19,319
je to všechno tvoje chyba,
a musíte zaplatit.
118
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
[ Hyperventilace ]
119
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Pane Leme? Slyšíš mě?
120
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
kde to jsem?
Co se stalo?
121
00:05:27,535 --> 00:05:29,412
Mutanti tě berou v potaz
jejich Bůh...
122
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
...za předpokladu, že tohle bylo
celý tvůj velký plán
123
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
předělat civilizaci s
jejich druhu jako naši vládci.
124
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
Oh. Oh.
125
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Ale my normální tě prosíme --
stůj s námi.
126
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Oh. Oh.
Prohlaste věrnost
127
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Aah
Zamáváš
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,260
Přísahám, že nikdy
znovu si někoho prohlížet.
129
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
Na to zapomeň!
130
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Jsi jediný
plodný muž vlevo --
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
potřebujeme vaši pomoc
znovu osídlit. Co?
132
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Přijít.
Dej mi nějaké semeno.
133
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
Ó. Oh.
Spěchat. Pojď.
134
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
Udeř mě, stati!
Dobře.
135
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
Máte jako,
a-špinavý časopis?
136
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Ne?
dost okoukaný?!
137
00:05:57,023 --> 00:05:59,400
Máme lékařskou
extrakční postupy.
138
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Ohh!
139
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
Oh. Ahoj?
140
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Pane Leme, jste vzhůru.
141
00:06:09,452 --> 00:06:13,039
Velký. Všechno se vrátilo do normálu.
Můžete jít.
142
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
Ale koukání?
143
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Ukazuje se, že
byl podvod.
144
00:06:17,043 --> 00:06:20,129
Jsi úplně v pohodě.
Výjezd je tudy.
145
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Oh. Uh
146
00:06:26,427 --> 00:06:30,264
Tohle je nejhorší hoax
Kdysi jsem byl součástí!
147
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
A byl jsem v táborech.
148
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Ó!
149
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
Hlídat!
150
00:06:36,187 --> 00:06:39,690
Hlasatel: Jediný způsob, jak
uniknout z vězení reality
151
00:06:39,690 --> 00:06:44,404
je změnit svůj život ve lež
tak to nejsi ty.
152
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
Jste jiný člověk
tohle všechno vymyslet
153
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
v jeho deníku
fantastické fikce,
154
00:06:49,700 --> 00:06:53,955
osamělý smolař
patetický jako básník.
155
00:06:53,955 --> 00:06:58,960
Ne, polož to!
Prosím, n-ne poezii!
156
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
Aaah!
157
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
Kam šel?
Kam šel?
158
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
Hlasatel: Život blesky nuceně
Důstojník Dale
159
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
připomenout
jeho první zklamání...
160
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
jak od 6 let
161
00:07:10,638 --> 00:07:14,684
toužil po štěněti
ale jeho rodiče byli alergičtí...
162
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
aby byl šťastný.
163
00:07:16,018 --> 00:07:19,313
Takže místo toho měli
jeho babička se nastěhovala,
164
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
a Dale ji naučil nějaké triky.
165
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Vycvičil Nanu, aby se posadila
a prosit o její léky.
166
00:07:24,402 --> 00:07:29,031
Mohla se třást...
Tady, Nana, Nano!
167
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
...chyťte si frisbee
v jejích zubech.
168
00:07:31,909 --> 00:07:35,246
Když popletla koberec,
třel jí v něm nos
169
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
až do jejího faulu
nepříjemnosti byly pryč.
170
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Ale když Dale vzal Nanu
k veterináři, aby se dal opravit,
171
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
zjistili, že má svrab,
172
00:07:44,297 --> 00:07:49,510
a on ji musel dostat ze svého
bídu a do jeho extáze.
173
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
[ výstřel ]
174
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
O týdny později, když jeho kamarád
mám 3nohého psa,
175
00:07:53,639 --> 00:07:57,810
Dale žárlil, protože on
mohl si dovolit jen nohu domácího mazlíčka.
176
00:07:57,810 --> 00:08:02,607
Strávil celý den hrbáním,
šťastný jako skřivana paže,
177
00:08:02,607 --> 00:08:06,319
a dokonce porodila
do vrhu prstů...
178
00:08:06,319 --> 00:08:10,907
až do dne, kdy to zasáhlo
kolečkem.
179
00:08:10,907 --> 00:08:13,326
Lékaři museli amputovat
celé jeho tělo
180
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
a nahradit ho
s dřevěnou.
181
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Ostatní psi si Socka spletli
pro hůl,
182
00:08:18,706 --> 00:08:23,002
tak se nakazil vzteklinou
a začal řádit.
183
00:08:23,002 --> 00:08:26,631
Být svědkem takového masakru
dal Daleovi hlubokou touhu
184
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
vytvořit svůj vlastní osud.
185
00:08:28,591 --> 00:08:32,595
Ale tragicky, nutkání
vykouzlit lepší nový svět
186
00:08:32,595 --> 00:08:36,933
může obrátit i slušný
z člověka na básníka.
187
00:08:36,933 --> 00:08:41,020
Dale: Sluncem posetý skřivan
přikrčený na větvi,
188
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
obdivovat lesk
básníka...
189
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
[ tweety ]
Ne. To je směšné.
190
00:08:47,735 --> 00:08:54,367
Veverka se přikrčila
na větvi v úctě k básníkovi.
191
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ne, ne, ne.
192
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Hm. Hm.
193
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
[ lapání po dechu ]
194
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
já vím!
Tady je!
195
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Pane, potřebujeme, abyste přišel
okamžitě s námi.
196
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
Promiňte? Já-já ne...
Ne, potřebujeme vaši poezii.
197
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
To je jediná věc
která může zachránit svět.
198
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
Vaše poezie
opravdu záleží.
199
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
ano?
Naprosto.
200
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Svět potřebuje
hned vaše poezie!
201
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
Skutečně?
Ano, a ta úžasná věc...
202
00:09:15,137 --> 00:09:17,056
neděláme si legraci
z vás vůbec.
203
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
Vláda osobně
požádal, abys,
204
00:09:19,225 --> 00:09:22,019
nejlepší básník na světě,
pojďte si přečíst jeho super nenudí,
205
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
ne chromý, ne solipsistický,
shovívavý,
206
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
narcistický, hloupý,
pomýlený škubnutí.
207
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
Pojď! Pojďme se hýbat!
208
00:09:28,025 --> 00:09:31,112
Bože můj,
to je úžasné.
209
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
já vím! Je to neuvěřitelné.
Jsi tak dobrý básník.
210
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Vždy jsem tajně doufal
stalo by se to.
211
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
Oh, děje se to.
Jdeme na to!
212
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
To je tak inspirativní.
213
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
Vydrž.
O tomhle musím napsat.
214
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
Ale potřebujeme vás!
Vydrž.
215
00:09:44,375 --> 00:09:47,962
Přicházejí slova...
pomalu, ale, oh, přicházejí.
216
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
Pane, nemáme čas!
217
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Víš, jsi tak trochu
v mém prostoru právě teď,
218
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
zaostává můj průtok?
219
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Nejsem si jistý, jestli jsi slyšel,
220
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
ale nedávno jsem byl
uznala armáda
221
00:09:59,348 --> 00:10:00,000
jako velmi významný básník,
222
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
takže asi můžu
nechat tě vyhodit.
223
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
Ne. Prosím, ne, pane.
Potřebuji tuto práci.
224
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
Mám 52 dětí.
No, teď už to víte
225
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
jsou nějaké věci
důležitější než sex
226
00:10:10,359 --> 00:10:14,238
s celou partou
hloupých, krásných žen.
227
00:10:14,238 --> 00:10:16,657
Opravdu jsi mě naučil
něco dnes.
228
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Jak jsi tak zmoudřel?
229
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Měl jsem toho hodně
osamělého času
230
00:10:19,535 --> 00:10:23,581
vymýšlet hodně velmi moudrého,
ehm, myšlenky...
231
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Oh, to je skvělé.
...myšlenky...myšlenky...
232
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
Každopádně radši půjdeme.
233
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
Svět potřebuje tebe a všechny.
Ano, správně.
234
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Moje báseň není dokončena.
Ale, pane, světe!
235
00:10:33,090 --> 00:10:37,053
Potřebuji, abyste respektovali
můj krásný proces.
236
00:10:37,053 --> 00:10:43,351
Aaaaah!
237
00:10:43,351 --> 00:10:47,313
hlasatel:
A to byl den, který si člověk nikdy nepamatoval
238
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
abychom přestali hledět na Zemi.
239
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
[Thwap! ]
240
00:10:54,153 --> 00:10:57,073
♪ V kuchyni je krev ♪
241
00:10:57,073 --> 00:11:00,284
♪ V hale je krev ♪
242
00:11:00,284 --> 00:11:07,291
♪ V salonu je krev
kam moje paní spadla ♪
243
00:11:07,291 --> 00:11:11,921
♪♪
244
00:11:11,971 --> 00:11:16,521
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0